シャーロック・ホームズ

「シャーロック:アントールド ストーリーズ」と語られざる事件

2019年10月9日

2019年10月より、フジテレビ系列の月曜夜9時(いわゆる「月9」)に放送されているドラマ「シャーロック」
このドラマのタイトルには副題に「アントールド ストーリーズ」、英語では"SHERLOCK : UNTOLD STORIES"と記されています。
日本語で訳せば「語られざる事件」と訳せますが、この記事ではホームズ物語における語られざる事件("Untold Tales"とも)について触れたいと思います。

月9で「シャーロック」

世界一有名な探偵の、
まだ誰も知らない事件が、
いま始まる。

現代版シャーロック・ホームズの映像作品

本題に入る前に。


以前のこちらの記事でも紹介したように、2010年に英国BBC版の「SHERLOCK/シャーロック」が大成功した後、

21世紀の現代に活躍するシャーロック・ホームズとジョン・ワトスン

という作品は、いくつか作られてきました。

代表的なものは、2012年に米国CBSで制作され、2019年に本国で放送された第7シーズンがファイナルシーズンとなった「エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY」
日本ではWOWOWで第6シーズンまで放映されているほか、スーパー!ドラマTVDlifeなどでもそれ以前のシーズンが放送されています。
ルーシー・リューさんが演じる女性の(ジョーン・)ワトソンが特徴的な本作では、シャーロック・ホームズはジョニー・リー・ミラーさんが演じられています。

日本でも、2018年に「ミス・シャーロック」という作品がHuluで配信されました。
ミス・シャーロック/Miss Sherlock
その後、映画・チャンネルNECOでも放送されています。
これは、物語の舞台を現代の東京に移して、シャーロック・ホームズ役も女性(竹内結子さんが「シャーロック」を演じる)、ワトスン役の橘和都は貫地谷しほりさんが演じるというものでした。
いずれも、DVD-BOXが発売されています。

そういうわけで、現代の東京を舞台にしたホームズ&ワトスン物は、

ゆーじあむ
二番煎じ…いや、三番煎じ?!

と、最初に月9で「シャーロック」のドラマを放送すると聞いたときに思ったのですが、この作品には前述の作品とは違った着眼点があったのでした。

バターとパセリ

10月8日に放送された第1話。
ディーン・フジオカさんがシャーロック・ホームズ役で誉獅子雄という人物を演じ、岩田剛典さんがワトスン役で若宮潤一という人物を演じ、その出逢いとなる事件が描かれていました。
その事件を解く鍵の一つとなったのは、被害者の胃の中に「バターとパセリ」しかなかったことでした。
劇中、若宮の家に押しかけてきた獅子雄が、(勝手に)バターの上にパセリをのせて観察するシーンもありました。

このバターとパセリ。
その秘密は、本作の2分Ver.のティザー映像にありました。

本作では、コナン・ドイルの原作にキーワードとして登場しながら、その全容が語られることのなかった数々の事件、つまり「語られざる事件」を映像化しているとのこと。
ティザー映像には、次の5つの事件名が表記されています。

語られざる事件

  • ダーリントンの替え玉事件
  • タンカーヴィル・クラブ醜聞事件
  • マーゲートの婦人事件
  • アバネティ家の恐ろしい出来事
  • ジェイムズ・フィリモアの失踪事件

このうち、「バターとパセリ」がキーワードとなっている事件は、「アバネティ家の恐ろしい出来事」
これは、短編集『シャーロック・ホームズの生還』所収「六つのナポレオン像」という短編に、

(前略)ぼくの手がけた第一級の事件のなかには、最初はまるでつまらないままおしまいになりそうだった事件がいくつもあるわけだし、どんなに些細なことだってそうそう取るに足りないとは言えない気がするよ。
 あのアバーネティ家の恐ろしい事件にぼくがそもそも気づいたのは、暑い日にパセリがバターの中に沈んでいく深さのせいだったわけだからね。覚えてるだろ、ワトスン。(後略)

日暮雅通 訳(光文社文庫)より抜粋

という文章があり、今回のドラマはここに書かれている事件名に着想を得て、内容を膨らませて描いたわけです。
(蛇足ですが、今回のお話に登場する「赤羽家」は、「アバネティ家」が由来なのでしょう。)

今回の「シャーロック」の脚本家は、井上由美子さん。
いろいろヒット作を生み出している脚本家さんですが、個人的に面白く見た作品はNHK「大河ドラマ 北条時宗」、2003年版のフジテレビ「白い巨塔」(唐沢寿明さん主演)、WOWOW「パンドラ」シリーズなどでしょうか。
他の「語られざる事件」についても、どのように料理しているのか楽しみです。

「語られざる事件」の創作

無数にあるパロディ&パスティーシュ

もっとも、1エピソードのみであれば、英国BBC版の「SHERLOCK/シャーロック」にも語られざる事件の事件名を元にして制作されたエピソードがあります。
それは、日本では劇場公開された『SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁』です。

コナン・ドイル以外の手によるホームズ物語は(ホームズを茶化した「パロディ」と、極力ドイルの筆致を真似た「パスティーシュ」に二分できますが)、古今東西、数多くの作品があり、語られざる事件を題材にした作品も無数にあります。
そんな中で「語られざる事件」の入門編として一冊挙げるとすれば、日本独自編纂の短編集である、

シャーロック・ホームズの栄冠;ノナルド・A・ノックス、アントニイ・バークリー 他、北原尚彦 編訳(創元推理文庫)

これは、もともと2007年に論創社から論創海外ミステリとして出版された単行本の文庫化で、(文庫化の際に作品が一つ追加されていますが、)第Ⅰ部〜第Ⅴ部の25作品のうち、第Ⅲ部の4作品が「語られざる事件篇」として紹介されています。
優れたホームズ贋作アンソロジーは他にもありますが、『シャーロック・ホームズの栄冠』2019年現在品切れしておらず、お手軽に入手できるのでお薦めです。

ヴィクトリア朝時代のホームズを描いた、真作に迫る「語られざる事件」の創作

「語られざる事件」の創作物の中でも、原作のシャーロック・ホームズが活躍していた19世紀ヴィクトリア朝時代に舞台を設定して、『忌まわしき花嫁』は一応、ヴィクトリア朝時代が舞台でしたが、)コナン・ドイルの筆致を真似た「語られざる事件」パスティーシュのみで構成された正統派の短編集、となると、難易度がグッと上がるため作品数がそれほど多くなくなりますが、私の大好きな作品群の一つです。
その代表的な作品集は以下の通り。

シャーロック・ホームズの功績;アドリアン・コナン・ドイル&ジョン・D・カー、大久保康雄 訳(ハヤカワ・ミステリ)

シャーロック・ホームズの秘密ファイル;ジューン・トムスン、押田由紀 訳(創元推理文庫)

前者は、コナン・ドイルの次男アドリアンと密室ミステリの巨匠ディクスン・カーの合作による、12編からなる短編集。うち後半の6編はアドリアン単独執筆のようですが、すべて語られざる事件を元にしています。
私が初めて買ったポケミスでもあります。

後者は、第一短編集のみ挙げましたが、その後もシリーズは続き、『シャーロック・ホームズのクロニクル』『シャーロック・ホームズのジャーナル』『シャーロック・ホームズのドキュメント』と翻訳されています。さらに現在に至るまでシリーズは続いているようですが、それ以降は未訳です。各7編ずつ収められています
ワトスンの未発表原稿は戦火で消失してしまったが、遺された筆写の内容がワトスン家の縁者によって公表される…という設定で、「本物らしさ」を随所に発揮しておりワクワクする作品集ですが、「なぜこの事件が『語られざる事件』、すなわち未発表原稿となったのか」という点を重視する傾向があるため、時にはカタルシスのない暗い事件もあったりします。

以上の作品集は現在いずれも品切れ中なのが残念です。。。

他にも、日本人の手による作品集もあります。

シャーロック・ホームズの蒐集(しゅうしゅう);北原尚彦(創元推理文庫)

前述の『シャーロック・ホームズの栄冠』を編訳された北原尚彦さんが書いた6編からなる短編集です。2018年に文庫化されました。
コナン・ドイルならこういうテイストでは書かないであろう、という作品もありましたが、そこに作者の北原さんらしさが表れている気がしました。
「語られざる事件」の正統派パスティーシュとして、英訳して逆輸出しても面白いのでは、と思いました。

『シャーロック・ホームズの蒐集』、今ならこのドラマ「シャーロック:アントールド ストーリーズ」帯が付いているようですよ。(帯なので、通販で購入した場合に必ず付いている保証はありません。)

終わりに;「シャーロック」はアントールド・ストーリーズ

再び「シャーロック」の第1話に戻って、第1話の最後にワトスン役の若宮が記録を残すことにした経緯が描かれましたが、この「記録」は通常時は公開されない代物のようです。
つまり、アントールド・ストーリーズ「語られざる事件」であり、今回のドラマ化は(少なくとも第1話のみで判断すれば、)その点を重視して制作されているようです。
これから、どういう風に新たな「シャーロック」が描かれるのか、注目していきたいと思います。

参考図書

北原尚彦 監修, シャーロック・ホームズ完全解析読本(宝島社)

追記

日本シャーロック・ホームズ・クラブ(JSHC)の月例会の公式アカウントである@JSHCGETSUREIKAI JSHC月例会さんもTwitterで、「アントールドストーリーズ」についてご説明されていました。
この記事では書かれていないことについても多くご紹介されていますので、こちらの一連のツイートもご参照ください。

なお、この秋に放送中のもう一つの「シャーロック」はこちら。

Pick Up

霧の夜 1

2019年10月、創元推理文庫の<名作ミステリ新訳プロジェクト>の第10弾として、小森収 編『短編ミステリの二百年1』が出版されました。 その巻頭を飾る作品がリチャード・ハーディング・デイヴィスの「霧 ...

洋館の閉じられた窓 2

「クローズドサークル?」と首を傾げたのは比留子さん。「閉じ込められるってこと?」 「天候や道路の遮断で事件現場から出られなくなるのは、ミステリでよくある展開なんですよ」 俺が説明してあげた。 「そうな ...

人混みと歌舞伎町一番街 3

前回の記事にて、2019年秋期ドラマ「シャーロック」をご紹介しました。 今期は、実はもう一つ「シャーロック」という名前がついたアニメが放送中です。 この記事では、その「歌舞伎町シャーロック」をご紹介し ...

東京都心の夜景(ヘリコプターから空撮) 4

2019年10月より、フジテレビ系列の月曜夜9時(いわゆる「月9」)に放送されているドラマ「シャーロック」。 このドラマのタイトルには副題に「アントールド ストーリーズ」、英語では"SHERLOCK ...

アルファベットのグミのフリー画像(写真) 5

以前、このブログで記したことがありますが、私が大学時代にフランス語を第二外国語として専攻したのは、アルセーヌ・ルパンの作品をフランス語で読みたかったからでした。 自分の趣味は、外国語を学ぶ強力な動機と ...

-シャーロック・ホームズ

Copyright© レストカフェ-ゆーじあむ , 2019 All Rights Reserved.